وزارة الصحة والتقارير الطبية

[تيفيز]

طلبت احدى شركات التامين من احد الاخوة تقرير طبي عقب حادث سير وعند حصوله على التقرير طلب منه ترجمة التقرير حيث كان التقرير قد صدر باللغة الانجليزية فأخذ التقرير الى أقرب مستشفى من مكان سكنه فكان رد الدكتور انه لايستطيع الترجمة حيث ان التقرير صادر من مكان اخر واذا قام بترجمته سيعتبر تقرير اخر لوجود ختم مستشفى أخر ، حيث قال للاخ يجب عليك الذهاب الى المستشقى الذي صدر منه التقرير وهو مستشفى نزوى وعند مراجعته للادارة قال له احد الموظفين ان المستشفى لن يقوم بالترجمة حيث ان على صاحب التقرير الذهاب الى احد المكاتب ليقوم بالترجمة وبذلك يكون التقرير مقبولا من قبل الشرطة وشركة التامين حيث يقوم المكتب بختم التقرير المترجم بختم احى العيادات الخاصة وكانت الترجمة بقيمة خمسة ريالات وكل التقرير كان في حدود 100 كلمة فلماذا لا يقوم المستشفى بالترجمة او اصدار التقرير باللغة العربية منذ البداية 0

[أديب العصر]

اخي العزيز التقرير يكتب عن طريق الدكتور المعالج او الطبيب المسؤال والذي له صله مباشره بالمريض وغالبا التقرير يكتب باللغه الانجليزيه وذلك بسببين اولا قوانين المستشفى التى تفرض كتابة كل التقارير باللغه الانجليزيه وحسب علمي كل المستشفيات تكتب التقارير باللغه الانجليزيه وعلى المريض اعادة ترجمتها وصياغتها الى العريبه مع وجود التقرير الاصلى. ثانيا: صعوبة تحويل بعض الكلمات الطبيه الى العربيه حيث هناك مسميات مختلفه بالعريبه ليس مثل اللغه الانجليزيه بحيث الكلمات ( Medical terms) لها معنى واحد لا يختلف ومتفق عليه ولكن في اللغه العريبه هناك اسماء لامراض تختلف المسميات من بلد لاخر.

ثالثا: على مراكز الشرطه ان يكون لديهم شخص ملم باللغه الانجليزيه وهناك كثيرون وشركات التأمين في اعتقادي فيها كوادر تتحدث بالانجليزيه وعلى حسب علمي هذا امر مرغوب فيه اذا لماذا يطلب منه ترجمة التقرير.والله الموفق