|
|
|
#1
25/03/2006, 11:42 PM
|
||||
|
||||
|
ترجمة مشبوهة للقرآن الكريم إلى اللغة الدانمركية
ذكرت جريدة السياسة الدانمركية (بوليتكن) اليوم السبت 25-3-2006م أنه سيتم ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الدانمركية لأول مرة من جهات دانمركية هذا الربيع، كما ذكرت الصحيفة نقلا عن جريدة كريستلي داو بلاد (المسيحية) أن القرآن الكريم سيترجم من قبل جهة مستقلة.
وسيقوم بالإشراف على هذه الترجمة مطبعة فانكونست بينما يقوم على دعم هذا المشروع أحد فناني نحت التماثيل ويدعى (هاين هاينسن)، حيث أعلن العام الماضي عن تقديم جائزة بقيمة 100000 كرون دانمركي (ما يقارب 14000 $ أمريكي) لمن يقوم بترجمة القرآن الكريم بإشراف اللجنة الاستشارية للفنون. وستقوم د. (إيلين وولف) الحائزة على دكتوراهفي علوم اللغة العربية الحديثة والأدب. وقالت الدكتورة (إيلين وولف) : "إن الكثير من الجهات الإسلامية وغير الإسلامية يستشهدون بآيات من القرآن في حديثهم عن السياسة ويزعمون في كل مرة أن هذا من القرآن وغالبا ما تكون ادعاءاتهم كاذبة، ومن هذا المنطلق فسأحرص على إعداد فهرس للموضوعات للكتاب حتى يتسنى للجميع التصفح عبره بشكل أسهل". وأضافت: "أن الترجمة ستكون قطعة أدبية تحمل أقل قدر ممكن من الشرح الطويل والإشارات وستقوم بتعديل لفظ الجلالة (الله) واستبداله بكلمة (Gud)" أي إلاه. وكانت هذه المرأة قد قامت سابقا بترجمة بعض المؤلفات العربية إلى اللغة الدانمركية وأصدرت أيضا القاموس العربي الدانمركي سابقا. وتعمل أيضا في مجال التفتيش الأدبي في الدراسات العربية والعبرية في جامعتي أورهوس وكوبنهاجن. وحسب معلومات الجامعة فإن أول من قام بترجمة القرآن الكريم في عام 1967 هو (أ.س.مادسن) وهو مسلم أحمدي وكان قد ترجم النسخة المصرية الأكثر انتشارا بين المسلمين، وأضافت (إيلين وولف) أن هؤلاء يعتقدون برسول بعد محمد صلى الله عليه وسلم ولذا فإن بعض المسلمين يصفهم بالمرتدين. وقالت أيضا: "إن الترجمة التي قام بها (أ.س.مادسن) صعبة ومعقدة ولذا اخترت نسخة القاهرة من عام 1924. منقول. |
|
مادة إعلانية
|
|
|
