|
جمل رائعة...........معانيها اروع in English ......
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته DON'T cry over anyone who won't cry over you لاتبك على من لا يبكي عليك ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to forget الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيل نسيانهم ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ACTIONS speak louder than words الأفعال أبلغ من الأقوال ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it الحياة قصيرة ، إن لم تستغلها ضاعت عليك الفرصة ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Some people make the world SPECIAL just by being in it بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ BEST FRIENDS are the siblings ِAllah didn't give us رب أخ لك لم تلده أمك ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في للمستقبل ، انظر لجانبك ، وصديقك الحميم سيكون هناك ليدعمك ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ TRUE FRIENDSHIP "NEVER" ENDS, Friends are FOREVER الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقون كذلك ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Good friends are like STARS You don't always see them, but you know they are ALWAYS THERE الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماء ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ DON'T frown. You never know who is falling in love with your smile لاتتجهم ، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتك ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ?What do you do when the only person who can make you stop crying is the person who made you cry ماذا ستفعل حينما يكون الشخص الوحيد القادر على مسح دموعك ، هو من جعلك تبكي ؟ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Nobody is perfect until you fall in love with them لا أحد كامل في نظرك ، حتى تقع في حبه ( كلمة تعبيرية فالكمال لله وحدة تعالى ) ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end كل الأمور على مايرام في النهاية ، إن لم تكن كذلك ، فتلك ليست النهاية ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ Most people walk in and out of your life, but only FRIENDS leave footprints in your heart معظم الناس يدخلون ويخرجون من حياتك ، لكن أصدقائك الحقيقيون هم من لهم موضع قدم في قلبك |
تسلــــــــــــــــــم ....:)
|
مشكور أخوي طارح الموضوع
وتسلم على الكلمات الأكثر من جميلة |
تشكر ;)
|
بضيف مثال واحد من عندي A friend in need, Afriend indeed الصديق وقت الضيق |
جمل رائعه جدا :) |
جمل رائعه جدا
مشكور أخوي |
تسلموا على المروع الرائع
|
اشكــــــــــر ذوقـــــــــك على الكلمـــــــــات
ودمتم بحفظه |
جزاك الله خيرا
|
مشكوررررررررررررررررررررر ررررر
تو جالس انقل في الهاتف |
شكرا على المسجات.
هذيلا رسائل عربيه و صلني و أعجبت بها و قمت بترجمتها لبعض الأصدقاء الإنجليز. ملاحضة لأول مرة أعرض هذه الترجمة في منتدى و هي غير منتشرة. How many questions puzzle writers pen. how many answers become preposterous! The question got lost and couldn't find the answer, and the answer is waiting to ask the question!! And the question which I couldn't find its answer is why I love you much as the grains of sand الترجمة...مش الرسالة العربية الأصلي. كم من سؤال حير أقلام الكتاب. كم من إجابة أصبحت محال.السؤال تاه و لم يستطيع أن يجد الإجابة و الإجابة تنتظر طرح السؤال. و السؤال الذي لم أجد إجابته لماذا أحبك كعدد ذرات الرمال. ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ I came to write for you but, I couldn't find a pencil, so I sharpened a rib from my chest. Then I couldn't find ink, So I dipped it in the blood from my heart. Then I couldn't find the words, So I wrote three words instead I LOVE YOU الترجمة العربية ....الرسالة الأصلية المترجمة. جئت لأكتب لك فلم أجد قلما... فبريت عضمة من عضام صدري... فلم أجد حبرا... فغمستها في دماء قلبي... فلم أجد الكلمات.. فكتبت كلمة واحدة تكفي عن كل الكلمات.. أ ح ب ك حياكم الله :نطوط: :نطوط: :نطوط: :نطوط: |
تسلم اخوي ع الموضوع والكلمات الرائعه شكلي بحط وحده منهن توقيع |
تشكر أستاذنا بو خالد:نطوط:
|
اقتباس:
Errors Errors Errors |
ما كل ما يلمع ذهب
|
اقتباس:
وما كل ما يُكتب صحيحا :عيار: |
اقتباس:
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بـارك الله فيـــك مقطتفات جميلة :) وأضيف : A friend like you is very special your faith and spirit oh, so rare Your love, your trust, your generosity I'm blissed to know you care أعذروني لا أحب ان اترجمها لان المعنى والجمال اللغوي سيضيع :) |
شـكرااا .. بالفعل جمل رائعة .. :)
|
اقتباس:
أنت كتبتهن وانت صلحهن :D :عيار: :D أنا علي اخبرك إذا صح أو لا :cool: :) :cool: |
اقتباس:
صديق مثلك خاص جداً إخلاصك وجمال روحك في الوجود نادرة جداً ودك وثقتك وكرمك عالية جداً أحمد الله أنك تهتم بي جداً قد تقوم الترجمة الصحيحة بنقل معظم المعنى ولكن لا توجد ترجمة تنقل كل المشاعر |
اقتباس:
ترجمتك طيبة ومأدية المعنى بس معي ملاحظة على تكرار كلمة جداً وبارك الله فيك وتسلم :) |
اقتباس:
شكراً جداً جداً :D :D |
لذيذ جداً .. |
جمل حلوه خصوصا المعبره عن الصداقه
مششششششششششششكور |
هلووة
كيفكم |
[QUOTE=الأستاذ بو خالد][CENTER][B] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Good friends are like STARS You don't always see them, but you know they are ALWAYS THERE الأصدقاء الحقيقيون كالنجوم ، لا تراها دوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماء يستوطنون القلب دائما |
| جميع الأوقات بتوقيت مسقط. الساعة الآن 04:37 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.
لا تتحمل إدارة سبلة العرب أي مسئولية حول المواضيع المنشورة لأنها تعبر عن رأي كاتبها.