بالأمس كنت أقوم بتعريب ( سكربت ) – لاحظوا إنها كلمة غير عربية ! – هذا السكربت
( أو البرنامج ) يستخدم لإنشاء منتديات مثل سكربت vb المستخدم في السبلة .
المهم بإني تساءلت كيف إن أشخاص ربما ليس لديهم شهادات في اللغة العربية يقومون بتعريب
مصطلحات و مفردات أجنبية رغم إن هذه المفردات – و مع إزدياد أهمية الإنترنت – ستصبح
أكثر إستخداما من مفردات الكتب ...
و لكن – و الحمد لله – فإن ( المعربون ) في العادة ناس لديهم إطلاع و معرفة باللغة العربية
و إن كانوا غير محترفين , و يمكنك أن تشاهدوا ذلك في المنتديات التي تزوروها .
فمثلا كلمة ( board ) تعني منتدى / forum , و هناك كلمة أخرى هي التي أثارت في نفسي
كل هذه التساؤلات و هي كلمة ( avatar ) و تم تعريبها ( الصورة الرمزية ) و قد بحثت في
أحد القواميس – قاموس أكسفورد الأزرق الذي حصلنا عليه من المدرسة ! – كما
أن ترجمتها في برنامج الوافي للترجمة كانت ( الأفاتار ) , و لكن بما إنها تشير
إلى صورة رمزية تدل على عضو المنتدى فقد عربها ( المعربون ) بالصورة الرمزية
و التي أراها مناسبة جدا .
و قد تم تعريب smiles :) ( إبتسامات ) و بعضهم سماها ( وجوه تعبيرية ) .
و من الكلمات التي تعودنا عليها في عالم تطوير المنتديات كلمة style و نعربها ( ستايل ) رغم
و جود كلمات عربية مرادفه لها , و لكن ربما كثرة إستخدام كلمة Style في الحياة العادية
– نجدها كثيرا في الصحف و الإعلانات – جعلها كلمة مقبولة و كذلك كلمة كود code .
و تبقى كلمات أخرى لم تعرّب مثلا أيقونة icon .....
فمتى ستقوم جهة عربية رسمية بتعريب مصطلحات الإنترنت ؟ خصوصا إن هذه المصطلحات
في إزدياد مع قابلية اللغة الإنجليزية – اللغة الرسمية – لإنتاج كلمات جديدة بسرعة
بعكس لغات أخرى .

أرسل أصلا بواسطة الكفن أبشرك هناك مؤسسه عربيه مقرها في مصر - لا أذكر أسمها - تختص بتعريب المصطلحات الجديده في مختلف المجالات وخاصه المصطلحات التقنيه منها.. ألا أن جهود هذه المؤسسه يضيع سدى أحيانا .. فمازلنا نستخدم المصطلحات "سينما" و " تلفون" و "تلفزيون" مع وجود مرادفات لها بالعربيه ..

أرسل أصلا بواسطة Creative Point نعم للأسف لا يوجد جهات رسميا و شكرا على مواضيعك الجميلة

أرسل أصلا بواسطة جني عمان قال عمانية مصرية ولم يتم تفعيلها من خلال مجمع اللغة خلينا أول شيء يكون عندنا جامعات ما جامعة وحده بس

أرسل أصلا بواسطة محمد العنزي شكرا عماني جدا على اهتمامك بلغتنا العربيه وكثر الله من امثالك فأهل عمان انتم العرب والى الامام