سفير أدبي
21/03/2006, 12:12 AM
كنا مشغولين -لسنوات طويلة- بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية، ولم نكن نترجم من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية -فيما عدا استثناءات نادرة-، وهو ما أدى بالضرورة لأن نتابع الإبداعات العالمية على نحو ما، بينما لم يكن العالم يتابع إبداعاتنا على أي نحو.
والحق أن أستاذنا نجيب محفوظ ما كان ليفوز بجائزة نوبل لولا ترجمة عدد من رواياته إلى عدد من اللغات الأوربية، لا سيما الفرنسية (زقاق المدق هي أول ما ترجم من روايات محفوظ إلى الفرنسية في 1970. وتغير اسمها إلى "زقاق المعجزات").
وإذا كنا خلال تلك السنوات الطويلة في حاجة للترجمة "عن" أكثر من حاجتنا للترجمة "إلى" فإن التفوق المؤكد الذي حققه الإبداع العربي يفرض تغير هذه الصورة الثابتة، بنوع من التوازن الذي يتيح للقارئ الأجنبي أن يقرأ الإبداعات العربية مثلما يتاح للقارئ العربي أن يتابع الإبداعات الأجنبية.
واني لأكيد بأن الأبداع العربي بالتأكيد سوف يصنف ( من روائع الادب العالمي )
وكم الحلم جميل حين تصنف رواية عمانية ( من روائع الأدب العالمي )
والحق أن أستاذنا نجيب محفوظ ما كان ليفوز بجائزة نوبل لولا ترجمة عدد من رواياته إلى عدد من اللغات الأوربية، لا سيما الفرنسية (زقاق المدق هي أول ما ترجم من روايات محفوظ إلى الفرنسية في 1970. وتغير اسمها إلى "زقاق المعجزات").
وإذا كنا خلال تلك السنوات الطويلة في حاجة للترجمة "عن" أكثر من حاجتنا للترجمة "إلى" فإن التفوق المؤكد الذي حققه الإبداع العربي يفرض تغير هذه الصورة الثابتة، بنوع من التوازن الذي يتيح للقارئ الأجنبي أن يقرأ الإبداعات العربية مثلما يتاح للقارئ العربي أن يتابع الإبداعات الأجنبية.
واني لأكيد بأن الأبداع العربي بالتأكيد سوف يصنف ( من روائع الادب العالمي )
وكم الحلم جميل حين تصنف رواية عمانية ( من روائع الأدب العالمي )