abdesslem zayan
28/02/2006, 01:18 AM
ليس لي أي شيء أضيفه للحوار بين أرسطو وإفلاطون عن الشعراء والشعر وعدم اتفاقهم في هذا الأمر حول ماهيته ووظيفته الخ... كما أنه لا يمكن لي أن أحكم على الشعر والشعراء العرب لأنني لا أحسن العربية لكنني هنا سأتناول بالدراسة بعض الشعراء الذين ساهموا في نشأة و قيام إمبراطوريات وعن محتوى قصائدهم ولنترك للقارئ الحكم بينهم وبين الشعراء العرب اليوم...
.
يقال إن العرب هم أشعر الشعوب كافة كما يتردد دائما أن الشعر هو ديوان العرب !!!!!
.
سوف لن أتحدث عن المعروفين من الشعراء القدامى وسأفرد الحديث عن أولئك الذين ليس للقارئ العربي فكرة جلية عنهم...أولئك الذين لعبوا دورا كبيرا في الصعود بالإغريق...
(ملاحظة : هنا ترجمة شخصية لأفكارهم و قصائدهم إلى العربية وأعتذر مسبقا على كل الأخطاء اللغوية)
.
Hesiodos هيسيودوس
شاعر حاول أن يجمع كل الآلهة الإغريقية وأساطيرها المختلفة والمعقدة تحت راية واحدة وتفسير واحد ليجمع بين كل الجزر الاغريقية فتتحد دينيا وفكريا وتتحول إلى قوة عالمية لا يمكن هزمها...هذا شاعر تكلم في الأخلاق والعمل كما أننا نجده يسمح لنفسه في أشعاره بالتدخل في جذور الدين وهو يختلف كل الاختلاف عن هوميروس حيث نجد الاله زيوس Zeus عنده عادلا يعاقب عن الأعمال السيئة ويجازي عن الأعمال الحسنة ... هيسيودوس خرج من منطق ديني بحت ولم يهاجم الدين ويسخر منه وهو لم يتطاول عليه حتى يحقق الإنتشار أو المآرب الشخصية...
القصيدة رقم 2
استمع إلى صوت العدالة وتجاهل صراخ العنف الذي يناديك
هذا هو قانون زيوس الذي شرعه ليعمل به الإنسان
والسمك والحيوانات بالأدغال والطيور كلها
القصيدة رقم 4
نعم مع البخيل نجد دائما ان المجاعة هي ظله
الآلهة والانسان يكرهان ويحتقران البخيل
.
Tyrtaios تيرتايوس
هذا الشاعر نجد أن كل قصائده أغراضها وطنية بحتة...هو يحث الجميع على التضحية من أجل حرية الوطن وكرامة الوطن وقداسته و هو يهاجم كل الخونة الذين يلوذون بالفرار من ساحات الوغى خوفا على حياتهم أثناء المعارك والمواقف الصعبة...
القصيدة 1 و 2
ما أجمل الموت عندما يسقط الإنسان بالمعركة
وهو في الصف الأول من أجل أرض أجداده
يضحي بكل شجاعة بحياته
لكن الذين يفرون من البلاد وأراضيهم الخصبة
وأبيهم العجوز وزوجاتهم وأطفالهم الصغار
مصير أسود أكثر من هذا لا يوجد
قم وادخل المعركة من أجل بلدك وأبنائك
لنمت من أجلهم وأمام عيون الأطفال
.
الثائر Theognis ثيونييس
رغم أنه ينتمي إلى عائلة أرسطقراطية نجد أنه كان يدافع عن العبيد ويحرضهم على الثورة ضد الأسياد
مقاطع من القصيدة رقم 1 الى 5
الذي خلق عبدا لا يرفع جبينه أبدا
رأسه منحن ...ذليلا يمشي
ومن رحم عبدة لا يلد ولا من رحم حرة
امدح عدوك بكل انواع الكلمات الجميلة
لقنه درسا في الانتقام لكي لا ينهض أبدا
.
نجد Pindaros يتغنى ويفتخر بانتصار بلاده على الآخرين ...انظر Olympia XIV وpythia من المقطع 1 إلى المقطع 5 ومن الجواب 1 إلى 5 الخ .... من الشعراء شعراء الإغريق قبل صعودهم افتخروا ببلادهم وعاداتهم وتقاليدهم ونجدهم رفعوا من معنويات الإغريقي وصنعوا أمة واحدة صعدت وحكمت الشعوب الأخرى وحولتها إلى عبيد فهل لنا العرب هذا النوع من الشعراء في عصرنا هذا !!!!!!
:
مع احترامي لكل الاراء
:
يتبع:
1- شاعر صنع امبراطورية روما
2- الشعراء الغربيون قبل عصر النهضة ودورهم في الصعود باهل الغرب
.
يقال إن العرب هم أشعر الشعوب كافة كما يتردد دائما أن الشعر هو ديوان العرب !!!!!
.
سوف لن أتحدث عن المعروفين من الشعراء القدامى وسأفرد الحديث عن أولئك الذين ليس للقارئ العربي فكرة جلية عنهم...أولئك الذين لعبوا دورا كبيرا في الصعود بالإغريق...
(ملاحظة : هنا ترجمة شخصية لأفكارهم و قصائدهم إلى العربية وأعتذر مسبقا على كل الأخطاء اللغوية)
.
Hesiodos هيسيودوس
شاعر حاول أن يجمع كل الآلهة الإغريقية وأساطيرها المختلفة والمعقدة تحت راية واحدة وتفسير واحد ليجمع بين كل الجزر الاغريقية فتتحد دينيا وفكريا وتتحول إلى قوة عالمية لا يمكن هزمها...هذا شاعر تكلم في الأخلاق والعمل كما أننا نجده يسمح لنفسه في أشعاره بالتدخل في جذور الدين وهو يختلف كل الاختلاف عن هوميروس حيث نجد الاله زيوس Zeus عنده عادلا يعاقب عن الأعمال السيئة ويجازي عن الأعمال الحسنة ... هيسيودوس خرج من منطق ديني بحت ولم يهاجم الدين ويسخر منه وهو لم يتطاول عليه حتى يحقق الإنتشار أو المآرب الشخصية...
القصيدة رقم 2
استمع إلى صوت العدالة وتجاهل صراخ العنف الذي يناديك
هذا هو قانون زيوس الذي شرعه ليعمل به الإنسان
والسمك والحيوانات بالأدغال والطيور كلها
القصيدة رقم 4
نعم مع البخيل نجد دائما ان المجاعة هي ظله
الآلهة والانسان يكرهان ويحتقران البخيل
.
Tyrtaios تيرتايوس
هذا الشاعر نجد أن كل قصائده أغراضها وطنية بحتة...هو يحث الجميع على التضحية من أجل حرية الوطن وكرامة الوطن وقداسته و هو يهاجم كل الخونة الذين يلوذون بالفرار من ساحات الوغى خوفا على حياتهم أثناء المعارك والمواقف الصعبة...
القصيدة 1 و 2
ما أجمل الموت عندما يسقط الإنسان بالمعركة
وهو في الصف الأول من أجل أرض أجداده
يضحي بكل شجاعة بحياته
لكن الذين يفرون من البلاد وأراضيهم الخصبة
وأبيهم العجوز وزوجاتهم وأطفالهم الصغار
مصير أسود أكثر من هذا لا يوجد
قم وادخل المعركة من أجل بلدك وأبنائك
لنمت من أجلهم وأمام عيون الأطفال
.
الثائر Theognis ثيونييس
رغم أنه ينتمي إلى عائلة أرسطقراطية نجد أنه كان يدافع عن العبيد ويحرضهم على الثورة ضد الأسياد
مقاطع من القصيدة رقم 1 الى 5
الذي خلق عبدا لا يرفع جبينه أبدا
رأسه منحن ...ذليلا يمشي
ومن رحم عبدة لا يلد ولا من رحم حرة
امدح عدوك بكل انواع الكلمات الجميلة
لقنه درسا في الانتقام لكي لا ينهض أبدا
.
نجد Pindaros يتغنى ويفتخر بانتصار بلاده على الآخرين ...انظر Olympia XIV وpythia من المقطع 1 إلى المقطع 5 ومن الجواب 1 إلى 5 الخ .... من الشعراء شعراء الإغريق قبل صعودهم افتخروا ببلادهم وعاداتهم وتقاليدهم ونجدهم رفعوا من معنويات الإغريقي وصنعوا أمة واحدة صعدت وحكمت الشعوب الأخرى وحولتها إلى عبيد فهل لنا العرب هذا النوع من الشعراء في عصرنا هذا !!!!!!
:
مع احترامي لكل الاراء
:
يتبع:
1- شاعر صنع امبراطورية روما
2- الشعراء الغربيون قبل عصر النهضة ودورهم في الصعود باهل الغرب