البسيوي
26/08/2005, 08:04 PM
الكتاب المترجم هو نجم الكتب في المكتبة العربية بسبب شهرة المؤلفين العالميين وأهمية الموضوعات المطروحة في هذه الكتب، ولجاذبية كل ما هو "أجنبي"، ولكن الواقع يؤكد أن معظم هذه الكتب مترجم بشكل ركيك، يحمل محتوى غريب ثقافيا ولا ينتمي لحال القارئ العربي، ينافس الكتاب العربي ولا يحفزه، وأنه أصبح "تجارة" تخلو من الأمانة التي يحتاجها عالم النشر بشكل عام، كعالم يحمل مسؤولية الكتاب !!
يحمل تقرير "العربية.نت" للكتاب هذا الأسبوع الجديد والمثير في عالم الكتب كما يلقي الضوء على أكثر الكتب مبيعا وفق أبرز دور النشر العربية. عربيا، لازالت الكتب الأدبية المترجمة تحظى بشعبية واسعة عند جمهور القراء العرب وبشكل خاص الرواية حيث برزت أعمال الروائي العالمي غابرييل غارسيا ماركيز. وعالميا، ثمة كتاب جديد يعتبر "الكتاب الفضيحة" في الولايات المتحدة هو عبارة عن رواية تكشف مؤلفتها تفاصيل علاقاتها الجنسية مع أعضاء في الكونغرس.
الكتب الأكثر مبيعا لدى دار النهار
في تقرير خاص بـ"العربية.نت" من "دار النهار" اللبنانية حول أكثر الكتب مبيعا لدى هذه الدار خلال شهر أغسطس/آب الحالي، أشارت الدار بأن هذه الكتب هي: "جورج حاوي الحرب والمقاومة والحزب" من تأليف غسان شربل، "ديمقراطية سوريا واستقلال لبنان" من تأليف الصحفي الراحل سمير قصير، "عسكر على مين" أيضا من تأليف قصير، "مدينة على جبل" من تأليف طارق متري، "المسيح في الإسلام" من تأليف الأب ميشال حايك، "الإنجيل في رواية المسلمين" من تأليف طريف الخالدي، "سيدي وحبيبي" من تأليف هدى بركات.
دار المدى
دار المدى التي تنشر في بيروت ودمشق وبغداد نشرت قائمة بعناوين بعض أكثر الكتب مبيعا على موقعها على الإنترنت، وقد تصدرت قائمتها الكتب الأدبية المترجمة وبشكل خاص مؤلفات الروائي العالمي غابرييل غارثيا ماركيز.
عاهراتي الحزينات
ذكرت "دار المدى" أن أكثر الكتب مبيعا كان رواية "ذاكرة غانياتي الحزينات" من تأليف غابرييل غارثيا ماركيز وترجمة صالح علماني، وترجمت هذه الرواية هذا العام. يذكر أن بعض الصحف ترجمت عنوان الرواية إلى "عاهراتي الحزينات". الرواية تتحدث عن رجل في التسعين من عمره يقرر الاحتفال بعيد ميلاده بصحبة عاهرة عذراء في السادسة عشر من عمرها، هذه الرغبة تدفع الكاتب للعودة إلى ماضيه وكشف الكثير من تفاصيل حياته.
خريف البطريرك
كذلك برزت رواية أخرى للروائي غابرييل ماركيز هي رواية "خريف البطريرك" كأكثر الكتب مبيعا لدى "دار المدى"، وترجم هذه الرواية محمد علي اليوسفي.
صدرت هذه الرواية عام 1975. تتألف الرواية من 6 فصول متضمنة مغامرة السكان الأوائل لأحد دول الكاريبي التي تعيش لسنوات طويلة في ظلال قصر رئاسي متهدم، بدخولهم لهذه البناية يجدون جثة الديكتاتور المغطاة بالطفيليات وكائنات أعماق البحر. ومن تلك الصورة يسترجع الروائي تاريخ هذا الطاغية وكيفية وصوله إلى السلطة.
شرق عدن غرب الله
كما أشارت "دار المدى" أيضا إلى كتاب "شرق عدن غرب الله" كأكثر الكتب مبيعا وهو مجموعة من النصوص الشعرية للأديب السوري البارز محمد الماغوط.
الفكر الإسلامي القديم
من الكتب الإسلامية الأكثر مبيعا أيضا حسب "دار المدى" كتاب "في الائتلاف والاختلاف، ثنائية السائد والمهمش في الفكر الإسلامي القديم" من تأليف ناجية الوريمي بوعجيلة عام 2005.
وتقول دار النشر أن المؤسسة العربية للتحديث الفكري اشتركت في نشر هذا الكتاب. تعد حقيقة الثراء والتنوع في الاختيارات الفكرية الإسلامية القديمة من أهم الحقائق التي تحتاج إلى المراجعة وإعادة النظر اليوم. فهي لا تزال تدرس بمعايير تقليدية مذهبية أو سياسية أو عرقية، غير مجدية من حيث الكشف عن طبيعة المشاريع المعرفية التي تمثلها كل مجموعة من الاختيارات، ومن حيث إدراك وظائفها التاريخية المتباينة في صلب الصراع الإنساني الدائر عصرئذ. إننا نشهد اليوم توافق معطيات تقتضي هذا الضرب من المراجعة وتحفز إليه: تطور مطرد لما تحققه علوم الإنسان والمجتمع من نتائج مشجعة من ناحية، ومن أخرى حضور مميز "لركام ثقافي" تحتاج مكوناته إلى حفريات وعمليات تفكيك وإعادة تركيب سعياً إلى تحويل الركام إلى معالم تقترب ما أمكن من حقيقة وجودها التاريخي، ومن حقيقة الدور الذي أدته.
الرصافي
كتاب آخر برز في قائمة "دار المدى" هو"الرصافي يروي سيرة حياته" من تأليف يوسف عز الدين وصدر 2004.
وتقول دار النشر: "ليست مذكرات الرصافي غير تسجيل لجلسات خاصة انطلق الشاعر فيها بحرية القول وخرج عن التزمت المعروف عند الرواد، وفيها صراحة القول في ذكريات عفا عليها الزمن ولم يبق منها إلا وميض الأمل في الحياة ولذة ذكر ما مرّ منها.شغل الرصافي الناس وبخاصة المفكرين والساسة بتمرده وثورته وغرابة تصرفاته وتناقض أعماله والشذوذ الظاهر في أسلوب حياته. فهو بين محب شديد في الحب وعدو يتمنى القضاء عليه، ومع هذا فقط كان يتمتع بالاحترام والتقدير".
يحمل تقرير "العربية.نت" للكتاب هذا الأسبوع الجديد والمثير في عالم الكتب كما يلقي الضوء على أكثر الكتب مبيعا وفق أبرز دور النشر العربية. عربيا، لازالت الكتب الأدبية المترجمة تحظى بشعبية واسعة عند جمهور القراء العرب وبشكل خاص الرواية حيث برزت أعمال الروائي العالمي غابرييل غارسيا ماركيز. وعالميا، ثمة كتاب جديد يعتبر "الكتاب الفضيحة" في الولايات المتحدة هو عبارة عن رواية تكشف مؤلفتها تفاصيل علاقاتها الجنسية مع أعضاء في الكونغرس.
الكتب الأكثر مبيعا لدى دار النهار
في تقرير خاص بـ"العربية.نت" من "دار النهار" اللبنانية حول أكثر الكتب مبيعا لدى هذه الدار خلال شهر أغسطس/آب الحالي، أشارت الدار بأن هذه الكتب هي: "جورج حاوي الحرب والمقاومة والحزب" من تأليف غسان شربل، "ديمقراطية سوريا واستقلال لبنان" من تأليف الصحفي الراحل سمير قصير، "عسكر على مين" أيضا من تأليف قصير، "مدينة على جبل" من تأليف طارق متري، "المسيح في الإسلام" من تأليف الأب ميشال حايك، "الإنجيل في رواية المسلمين" من تأليف طريف الخالدي، "سيدي وحبيبي" من تأليف هدى بركات.
دار المدى
دار المدى التي تنشر في بيروت ودمشق وبغداد نشرت قائمة بعناوين بعض أكثر الكتب مبيعا على موقعها على الإنترنت، وقد تصدرت قائمتها الكتب الأدبية المترجمة وبشكل خاص مؤلفات الروائي العالمي غابرييل غارثيا ماركيز.
عاهراتي الحزينات
ذكرت "دار المدى" أن أكثر الكتب مبيعا كان رواية "ذاكرة غانياتي الحزينات" من تأليف غابرييل غارثيا ماركيز وترجمة صالح علماني، وترجمت هذه الرواية هذا العام. يذكر أن بعض الصحف ترجمت عنوان الرواية إلى "عاهراتي الحزينات". الرواية تتحدث عن رجل في التسعين من عمره يقرر الاحتفال بعيد ميلاده بصحبة عاهرة عذراء في السادسة عشر من عمرها، هذه الرغبة تدفع الكاتب للعودة إلى ماضيه وكشف الكثير من تفاصيل حياته.
خريف البطريرك
كذلك برزت رواية أخرى للروائي غابرييل ماركيز هي رواية "خريف البطريرك" كأكثر الكتب مبيعا لدى "دار المدى"، وترجم هذه الرواية محمد علي اليوسفي.
صدرت هذه الرواية عام 1975. تتألف الرواية من 6 فصول متضمنة مغامرة السكان الأوائل لأحد دول الكاريبي التي تعيش لسنوات طويلة في ظلال قصر رئاسي متهدم، بدخولهم لهذه البناية يجدون جثة الديكتاتور المغطاة بالطفيليات وكائنات أعماق البحر. ومن تلك الصورة يسترجع الروائي تاريخ هذا الطاغية وكيفية وصوله إلى السلطة.
شرق عدن غرب الله
كما أشارت "دار المدى" أيضا إلى كتاب "شرق عدن غرب الله" كأكثر الكتب مبيعا وهو مجموعة من النصوص الشعرية للأديب السوري البارز محمد الماغوط.
الفكر الإسلامي القديم
من الكتب الإسلامية الأكثر مبيعا أيضا حسب "دار المدى" كتاب "في الائتلاف والاختلاف، ثنائية السائد والمهمش في الفكر الإسلامي القديم" من تأليف ناجية الوريمي بوعجيلة عام 2005.
وتقول دار النشر أن المؤسسة العربية للتحديث الفكري اشتركت في نشر هذا الكتاب. تعد حقيقة الثراء والتنوع في الاختيارات الفكرية الإسلامية القديمة من أهم الحقائق التي تحتاج إلى المراجعة وإعادة النظر اليوم. فهي لا تزال تدرس بمعايير تقليدية مذهبية أو سياسية أو عرقية، غير مجدية من حيث الكشف عن طبيعة المشاريع المعرفية التي تمثلها كل مجموعة من الاختيارات، ومن حيث إدراك وظائفها التاريخية المتباينة في صلب الصراع الإنساني الدائر عصرئذ. إننا نشهد اليوم توافق معطيات تقتضي هذا الضرب من المراجعة وتحفز إليه: تطور مطرد لما تحققه علوم الإنسان والمجتمع من نتائج مشجعة من ناحية، ومن أخرى حضور مميز "لركام ثقافي" تحتاج مكوناته إلى حفريات وعمليات تفكيك وإعادة تركيب سعياً إلى تحويل الركام إلى معالم تقترب ما أمكن من حقيقة وجودها التاريخي، ومن حقيقة الدور الذي أدته.
الرصافي
كتاب آخر برز في قائمة "دار المدى" هو"الرصافي يروي سيرة حياته" من تأليف يوسف عز الدين وصدر 2004.
وتقول دار النشر: "ليست مذكرات الرصافي غير تسجيل لجلسات خاصة انطلق الشاعر فيها بحرية القول وخرج عن التزمت المعروف عند الرواد، وفيها صراحة القول في ذكريات عفا عليها الزمن ولم يبق منها إلا وميض الأمل في الحياة ولذة ذكر ما مرّ منها.شغل الرصافي الناس وبخاصة المفكرين والساسة بتمرده وثورته وغرابة تصرفاته وتناقض أعماله والشذوذ الظاهر في أسلوب حياته. فهو بين محب شديد في الحب وعدو يتمنى القضاء عليه، ومع هذا فقط كان يتمتع بالاحترام والتقدير".